Benvenuto a Palermo, Sua Eccellenza il Sultano dell'Oman Qabus bin Sa'id al-'Bu Sa'id !

Benvenuto a Palermo, Sua Eccellenza sultano dell’Oman Qabus bin Sa'id al-'Bu Sa'id!

Ieri mattina, a causa di mie professionali relazioni, mi sono recato al porto di Palermo.
Lì, ho avuto la grande sorpresa di trovarvi le navi della flotta con la dotazione di uomini che accompagneranno la visita con soggiorno a Palermo di Sua Eccellenza il sultano dell’Oman Qabus bin Sa'id al-'Bu Sa'id.
E da palermitano che ama la propria terra, ho provato una piacevole sensazione nell’apprendere che la nostra città mediterranea continua a godere di attenzioni ed interesse da parte illustri capi di stato come il sultano dell’Oman Qabus bin Sa'id al-'Bu Sa'id .
Tornato a casa, ho poi completato le giuste informazioni di pubblica cronaca sulla visita dell’illustre Sultano, attraverso i quotidiani locali che – in verità – hanno dedicato meritata attenzione e spazio al capo dell’Oman. Ho completato le mie informazioni attraverso notizie assunte da internet.
Guardo a Palermo con queste iniziative, e penso che la nostra città continua ad avere opportunità forti per instaurare relazioni internazionali, gemellaggi, scambi commerciali e culturali, che potrebbero favorire lo sviluppo socio economico tanto auspicato dai nostri concittadini da, oramai fin troppo tempo, soffocati da condizioni disagiate di sottosviluppo economico e precariato occupazionale, che non lasciano presagire ottimistiche future stagioni. Palermo, città culla di storia, cultura, arte ed architettura, non è più stata oggetto - in epoca contemporanea - di iniziative di interesse internazionale degne da lasciarne il meritato segno. E se la memoria non mi tradisce, l’ultima iniziativa che ha forse lasciato qualcosa – magari nell’ambito dell’architettura e dell’urbanistica cittadina – è stata l’Esposizione Nazionale del 1891-92 celebrata con la trasformazione urbanistica del piano Russotto dell’odierno quartiere Libertà. Ne più un gesto di filantropia; ne più una strategia programmatoria che apra le porte alla crescita economica e allo sviluppo di Palermo per la buona speranza dei palermitani. La nostra città euro-mediterranea, merita nuove opportunità; merita che si inneschi un piano di rivalutazione socio economico e di sviluppo, sociale, culturale, commerciale, industriale, ambientale, politico (nel senso delle politiche in genere).
Benvenuto a Palermo Sua Eccellenza sultano dell’Oman Qabus bin Sa'id al-'Bu Sa'id : sarebbe bello se la Sua visita a Palermo, venisse ricordata per avere contribuito al rilancio della nostra bella città mediterranea. Forse con un monumento. Forse con un omaggio all’architettura contemporanea. Perché no, con l’inizio di trattati ed accordi commerciali ed industriali che leniscano le sofferenze di tanti palermitani.
Grazie per averci pensato S.E. sultano dell’Oman Qabus bin Sa'id al-'Bu Sa'id !



translation in english:

Welcome to Palermo, His Excellency sultan of the Oman Qabus bin Sa'id al-'Bu Sa'id !

Yesterday morning, because of mine professional relationships, the I have approached to I bring of Palermo.
There I have had the great surprise to find you the ships of the fleet with the endowment of men that you/they will accompany the visit with stay to Palermo of, His Excellency the sultan of the Oman Qabus bin Sa'id al-'Bu Sa'id .
And from palermitano that it loves his/her own earth, I have tried a pleasant feeling in to learn that our continuous Mediterranean city to enjoy aside of attentions and interest illustrious heads of state as the sultan of the Oman Qabus bin Sa'id al-'Bu Sa'id.
Returned home, I have completed then the correct information of public chronicle on the visit of the illustrious Sultan, through the local daily paper that - in truth - you/they have devoted deserved attention and space to the head of the Oman. I have completed my information through news assumed by internet.
I look in Palermo with these initiatives, and I think that our continuous city to have strong opportunity to establish international relationships, twinships, commercial and cultural exchanges, that could favor the development economic partner very wished by our fellow citizens from, by now until too much time, suffocated by uncomfortable conditions of economic sottosviluppo and occupational precariato, that don't allow to presage optimistic future seasons. Palermo, city cradles of history, culture, art and architecture, you/he/she has not been object anymore - in contemporary epoch - of initiatives of international interest worthy from to leave its deserved sign. And if the memory doesn't betray me, the last initiative that has perhaps left something - even within the architecture and the city urbanism - you/he/she has been the 1891-92 National exposure celebrated with the urbanistic transformation of the plain Russotto of the today's district Liberty. Of it anymore a gesture of philanthropy; of it anymore a strategy programmatoria that opens the doors to the economic growth and the development in Palermo for the good hope of the palermitanis. Our European-Mediterranean city, deserves new opportunities; it deserves that a plan of revaluation economic partner is baited and of development, social, cultural, commercial, industrial, environmental, political (in the sense of the politics generally).
Welcome to Palermo His Excellency sultan of the Oman Qabus bin Sa'id al-'Bu Sa'id: it would be beautiful if Your visit to Palermo, was remembered for having contributed to the raising of our beautiful Mediterranean city. Perhaps with a monument. Perhaps with a homage to the contemporary architecture. Because no, with the beginning of essays and commercial and industrial accords that calm the sufferings of so many palermitanis.
Thank you for having thought of us S.E. sultan of the Oman Qabus bin Sa'id al-'Bu Sa'id!



traduction en français:

Excellence sultan de l'Oman Qabus bin Sa'id al-'Bu Sa'id!

Hier matin, à cause de miennes relations professionnelles se sont rendues au port de Palerme.
J'ai eu là la grande surprise de vous trouver les navires de la flotte avec la dotation d'hommes, qu'ils accompagneront la visite avec séjour à Palerme de Son Excellence le sultan de l'Oman Qabus bin Sa'id al-'Bu Sa'id.
Et de palermitano qu'il aime la propre terre, j'ai essayé une sensation agréable en l'apprendre que notre ville méditerranéenne continue à jouir d'attentions et intérêt de côté têtes illustres d'état comme le sultan de l'Oman Qabus bin Sa'id al-'Bu Sa'id.
Revenu à la maison, puis j'ai complété les renseignements justes de chronique publique sur la visite de l'illustre Sultan, à travers les pièces quotidiennes que - en vérité - ils ont dédié méritée attention et place au chef de l'Oman. j'ai complété mes renseignements à travers nouvelles assumées par internet.
Je donne vers Palerme avec ces initiatives, et je pense que notre ville continue à avoir opportunités fortes pour instaurer relations internationales, jumelages, échanges commerciaux et culturels, qu'ils pourraient favoriser le développement associé économique très souhaité par nos concitoyens de, maintenant jusque trop de temps, étouffé par conditions incommodes de sous-développement économique et precariato occupationnel, qu'ils ne laissent pas pressentir saisons futures optimistes. Palerme, ville berce d'histoire, culture, art et architecture, objet n'a plus été - en époque contemporaine - d'initiatives d'intérêt international digne à en laisser le signe mérité. Et si la mémoire ne me trahit pas, la dernière initiative que quelque chose a peut-être laissé - peut-être dans le cadre de l'architecture et de la petite ville urbanistique - elle a été l'exposition Nationale de 1891-92 célébrée avec la transformation urbanistique de l'étage Russotto du quartier d'aujourd'hui Liberté. En plus un geste de philanthropie; en plus une stratégie programmatoria que j'ouvre les portes à la croissance économique et au développement de Palerme pour le bon espoir des palermitani. Notre ville sirocco-méditerranéenne mérite nouvelles opportunités; il mérite qu'on amorce un étage de réévaluation associé économique et de développement, social, culturelle, commerciale, industrielle, ambiante, politique, dans le sens des politique d'une façon générale.
Bienvenu à Palerme Son Excellence sultan de l'Oman Qabus bin Sa'i Au Sa'id: il serait beau si Sa visite à Palerme était rappelée pour avoir contribué au relancement de notre belle ville méditerranéenne. Peut-être avec un monument. Peut-être avec un hommage à l'architecture contemporaine. Parce que non, avec le début de traités et accords commerciaux et industriels qui soulagent les souffrances de beaucoup de palermitani.
Merci pour nous avoir pensé S.E sultan de l'Oman Qabus bin Sa'id al-'Bu Sa'id!



traducciòn in espanol:

Bienvenido a Palermo, Su Excelencia sultán del Omán Qabus bin Sa'id al-'Bu Sa'id!

Ayer por la mañana, a causa de mis profesionales relaciones, he ido al puerto de Palermo.
Allí, he tenido la gran sorpresa de encontrarvos los barcos de la flota con la dotación de hombres que acompañarán la visita con cuarto de estar a Palermo de Su Excelencia el sultán del Omán Qabus bin Sa'id al-'Bu Sa'id.
Y de palermitano que quiere la misma tierra, he probado una agradable sensación en el aprender que nuestra ciudad mediterránea sigue gozando de atenciones e interés de parte ilustras a jefes de estado como el sultán del Omán Qabus bin Sa'id al-'Bu Sa'id.
Vuelto a casa, tengo en fin completado las justas informaciones de pública crónica sobre la visita del ilustre Sultán, por los cotidianos locales que - en verdad - han dedicado merecido atención y espacio al jefe del Omán. he completado mis informaciones por noticias asumidas por internet.
Me fijo en Palermo con estas iniciativas, y pienso que nuestra ciudad continua a tener oportunidades fuertes para establecer relaciones internacionales, hermanamientos, cambios comerciales y culturales, que podrían favorecer el desarrollo socio económico mucho deseado por nuestros conciudadanos de, ya hasta demasiado tiempo, ahogados por condiciones incómodas de subdesarrollo económico y precariato profesional, que no dejan presagiar optimísticas futuras estaciones. Palermo, ciudad mece de historia, cultura, arte y arquitectura, ya no ha sido objeto - en época contemporánea - de iniciativas de interés internacional digno de dejar de ello la merecido señal. Y si la memoria no me traiciona, la última iniciativa que quizás algo haya dejado - a lo mejor en el ámbito de la arquitectura y la urbanística ciudad - ha sido la exposición Nacional del 1891-92 celebrada con la transformación urbanística del llano Russotto del actual barrio Libertad. De ello más un gesto de filantropía; de ello más una estrategia programmatoria que abra las puertas al crecimiento económico y al desarrollo de Palermo por la buena esperanza de los palermitani. Nuestra ciudad euro-mediterránea, merece nuevas menciones; merece que se cebas un plan de revaluación socio económico y de desarrollo, social, cultural, comercial, industrial, ambiental, político, en el sentido de las políticas generalmente.
Bienvenido a Palermo Su Excelencia sultán del Omán Qabus bin Sa'id al-'Bu Sa'id: sería bonito si la Suya visita a Palermo, fuera recordada para haber contribuido al relance de nuestra bonita ciudad mediterránea. Quizás con un monumento. Quizás con un homenaje a la arquitectura contemporánea. Porque no, con el principio de tratados y acuerdos comerciales e industriales que alivien los sufrimientos de muchos palermitani.
¡Gracias para nos haber pensado S.E sultán del Omán Qabus bin Sa'id al-'Bu Sa'id!